Les scans :
TRADUCTION :"NOUS N'AVONS PAS DE FIANCÉES SECRÈTES !"
"Les légendes métropolitaines (urbaines ?) sont de grosses et fausses rumeurs qui apparaissent dans la presse et sur le web, concernant les célébrités (dits les "big" dans le texte, mais je savais pas trop comment traduire... les "grands" ? Bref vous avez compris).
Enormément de rumeurs circulent, il y en a aussi sur le groupe
allemand. Voici les 10 plus curieuses : devinez les quelles sont pure
vérité !"
Les TH ne supportent pas les fans en délire.
FAUX
: C'est une des rumeurs les plus idiotes et infondées ! Conséquence
probable d'idées préconçues selon lesquelles les garçons allemands
seraient en général froids, distants et peu passionnés. Le tout ne
convient pas aux quatre garçons qui ne perdent pas une occasion de
montrer aux fans toute leur gratitude et leur affection.
Georg a deux animaux de compagnie. (le truc super important hein)
VRAI : Moritz et Garon sont les deux meilleurs amis de Georg (PTDR pardon).
Le premier est un gros chat, merveilleux et affectueux, le deuxième est
un chien très doux et fidèle. "Chaque fois que je rentre à la maison,
ils me cajolent et me traitent comme si j'étais toujours avec eux. Ils
sont fantastiques et je les adore! " a dit Georg.
Bill est toujours au régime.
FAUX
: Son physique longiligne a alimenté des commérages sur des soit-disant
jeûnes alternés avec des régimes au fer, à bas de salades et de légumes
auxquels se soumettrait le mystérieux et fascinant Bill. Rien de plus
lointain de la vérité. Le leader des TH est en fait un fou de pizzas,
de frites et d'hamburgers. Et en plus il a une passion exagérée pour
les boissons gazeuses et hypercaloriques !
Plusieurs de leurs vieux amis ont vendu à la presse des photos de Bill et Tom en maillot de bain.
VRAI
: Quand, en Allemagne, le groupe a publié son premier CD, quelques
vieux amis des jumeaux ont vendu aux journaux allemands plusieurs
photos privées, prises en vacances à la mer, pour en tirer profit. Des
amis ?!? Plus pour Tom et Bill qui, depuis ce jour, à raison, les ont
rayés de leur liste des personnes les plus chères.
Les 4 garçons ont des copines en secret
FAUX
: Bill a démenti la nouvelle trouvée dans la presse étrangère, selon
laquelle il serait heureux avec sa copine blonde et fascinante ( ). Le leader des TH a tenu a souligner que son coeur n'est absolument pas pris, tout comme les trois autres garçons du groupe.
Bill et Tom sont des jumeaux monozygotes (merci on n'était pas au courant)
VRAI
: Mais si on s'arrête à l'apparence on ne le remarque pas du tout, car
les deux frères ont des styles et des look si différents qu'ils
semblent ne passe ressembler.
Gustav est un boxeur. (Purée ils ont trouvé ça où ???)
FAUX : Mais qui a dit ça ? Pour décompresser, le batteur ne donne pas de coups sur le ring mais fait du vélo.
A l'école, Bill a été exclu.
VRAI
: Il avait peu d'amis et son rapport avec les profs était très
conflictuel. Ils le critiquaient pour son look transgressif et sombre
et pour ses réactions/réponses toujours très directes et peu diplomates.
Le groupe a aussi un grand succès en Angleterre.
FAUX
: Ils sont adorés en Amérique et en Europe à l'exception de
l'Outremanche qui leur a réservé un accueil très froid. D'ailleurs,
plusieurs dates de leur tournée auraient été annulées car les billets
n'auraient pas été vendus.
Les 4 garçons se disputent souvent.
VRAI
: Des raisons les plus idiotes comme un simple retard aux raisons plus
importantes. Les litiges et les accusations antipathiques sont
fréquentes. Même dans les mois derniers les disputes n'ont pas manqué.
Pour éviter les disputes continues, durant le malheureux 1000 Hotels
Tour, suspendu pour l'intervention sur les cordes vocales de Bill, les
4 auraient/ont voyagé avec 2 tourbus séparés.
Le groupe a publié 2 CD en allemand : Schrei et Zimmer 483 et Scream,
l'album qui regroupe les meilleurs succès du groupe en anglais. Selon
les dernières rumeurs, le nouvel album du groupe devrait sortir à
l'automne/hiver prochain. Les chansons seront chantées en anglais et en
allemand et une sortie mondiale est prévue.
Mois de feu : La période précédente a été plutôt dure pour le groupe allemand. Il a dû suspendre le 1000 Hotels Tour
à cause de l'intervention à laquelle a dû se soumettre Bill. Un kyste
au cordes vocales a été retiré avec succès au leader des TH. A prendre
également en compte comme problème pour le chanteur, un kyste se forme
à la suite d'une infection ou quand on force trop sur sa voix. Sans
l'intervention, la voi de Bill aurait été sérieusement endommagée.
Après l'intervention on demande un repos absolu, voilà pourquoi tous
les concerts ont été annulés.
Sujet: CIOE 17 (IT) 