INFO : ANDREAS - THE TWINS BEST FRIEND

BILL: He went to school in Wolmirstedt with us. I did not have many friends besides him at school. Tom and I left the school in 10 th class. Andreas expires this year.

TOTP: Are you and Andreas equal?

TOM: He is just like us. Good friends must be the same. And that is what we are.

TOTP: Is he just as intense as you are?

BILL: Um, I think he is the right mix. Sometimes it’s very exciting. We will match perfectly. He is as spontaneous as Tom and I, and we have the same humor.Det is very important to me in terms of friends, that we can laugh together.

TOTP: How do you know that you can rely on him?

TOM: It comes with the time.. We have known him for 7 years now, and we can trust him, because he was on our side from the beginning and he knows everything about us.

BILL: We’ve been friends so loong.So hes with all my close friends - I knew from the outset that I could rely on the judgement. And judgement is often prove on that I was right.

TOTP: Do Andreas calm down you when you argue?

TOM: No, not at all. He is always on the side he thinks is right.

TOTP: Tell him to others that he is friends with the guys from TH?

BILL: He would never do that . He and my other friends are very reserved with regard to det.When we meet, we never talk about the band, with the exception of entirely different things.When we are with our friends, we are alwayd private.

TOTP: Are you talking frequently with him on the phone?

BILL: Every day .I talk to my parents and my friends daily.Im always on the phone.

TOTP: Has Andreas wanted to join TH?

TOM: We 4 have been together for 7 years, and we will always be that we now.It will not become more member .Andreas is the drummer in his own band.

TOTP: Will he persecuted by your fans?

BILL: There are in some limits.We’re working hard to keep our friends outside of everything, because we know what it is like to be in the public’s focus.


Source http://www.tokiohotelrocks.com/2008/07/18/andreas-the-twins-best-friend/

TRADUCTION :

TOTP: Comment avez vous connu Andreas?

BILL: Il allait à l'école avec nous à Wolmirstedt. Je n'avais pas beaucoup d'amis à l'école, à part lui. Tom et moi avons quitté l'école en seconde (je crois que c'est ça la 10e classe). Andreas a fini cette année.

TOTP: Considérez vous comme l'égal d'Andreas ?

TOM: Il est juste comme nous. Les bons amis doivent se ressembler. Et c'est que nous sommes.
TOTP: Est il aussi intense que vous?

BILL: Hum, je pense qu'il est plutôt un mélange. Parfois, c'est très excitant. Nous nous correspondons parfaitement. Il est aussi spontané que Tom et moi, et nous avons le même sens de l'humour. C'est vraiment important pour moi en terme d'amis de pouvoir rire ensemble.

TOTP: Comment savez vous que vous pouvez compter sur lui?


TOM: Ca vient avec le temps.. Nous le connaissons depuis 7 ans maintenant, et nous pouvons lui faire confiance parce qu'il était à nos côté depuis le débit et il sait tout sur nous.

BILL: Nous sommes amis depuis si longtemps. Donc il fait parti de mes plus proches amis. Je le connais depuis le début que je peux compter sur son jugement. Et son jugement montre souvent qu'il a raison.

TOTP: Est-ce qu'Andreas vous calme quand vous vous disputez ?

TOM: Non, pas tu tout. Il est toujours du côté qu'il pense juste.

TOTP: Dit-il aux autres qu'il est ami avec des gars de TH?

BILL: Il ne ferait jamais ça. Lui et mes autres amis sont très réservés aux regards des autres. Quand nous nous voyons, nous ne parlons jamais du groupe, mais que de différentes choses. Lorsque nous sommes avec nos amis, nous sommes toujours intimes (dans le sens de secret, confidentiel).


TOTP: Parlez vous fréquemment avec lui au telephone?
BILL: Tous les jours. Je parle à mes parents et à mes amis. Je suis toujours au téléphone.

TOTP: Andreas a t il voulu rejoindre les TH?

TOM: Nous sommes tous les 4 ensembles depuis 7 ans, et nous le seront toujours. Il ne deviendra pas pas un membre supplémentaire. Andreas est le batteur de son propre groupe.

TOTP: Est-il persécuté par vos fans?

BILL: Il y a quelques limites. Nous travaillons dur pour garder nos amis en dehors de tout car ne savons ce que c'est d'être le point de mir du public.

Traduction par *Sarah* pour tokiohotel-live.com