Mein Deutsch
Tokio Hotel in Kamerun
In Dresden findet bis zum 4. August die Erste Internationale Deutsch-Olympiade statt: 119 Jugendliche aus 40 Ländern stellen ihre Kenntnisse der deutschen Sprache unter Beweis. Damit wollen das Goethe-Institut, die Hertie-Stiftung und der Internationale Deutschlehrerverband das Interesse an der deutschen Sprache und Kultur fördern. Wir stellen Teilnehmer der Deutsch-Olympiade vor.
Am Anfang hatte er "keinen Bock auf Deutsch", gesteht Alex Valery Tehomnou Kouam, denn er hatte in der Schule schon Englisch und Spanisch zu lernen. Doch sein Lehrer machte ihn zum Assistenten, und da fing er Feuer. Obwohl er noch nie zuvor in Deutschland war und die Sprache nur aus dem Mund seines Lehrers kannte, hat er einen "Deutsch-Club" gegründet, in dem er, was er gelernt hat, an Jüngere weitergibt. Vor allem mit Musik versucht er sie für die Sprache zu gewinnen - mit Musik von den "Ärzten" oder von "Tokio Hotel". "Das Leben in Afrika ist kompliziert", sagt er, "es gibt nicht viel Arbeit und ich übernehme die Schulkosten oft persönlich, um meine Eltern zu entlasten. Aber wenn ich hart arbeite, wird es in Zukunft besser für mich." Irgendwann einmal möchte er - und hier merkt man ihm seine noch sehr vom Schulbuch geprägte Sprache an - "vortrefflich" Deutsch sprechen können und Dolmetscher oder Journalist werden. Es ist, meint er, eine großartige Chance für ihn, aus Anlass der Deutsch-Olympiade für 10 Tage nach Deutschland reisen zu dürfen und andere Mentalitäten und vor allem "die berühmten deutschen Tugenden" kennenzulernen wie "Pünktlichkeit und Höflichkeit". DW
Source http://www.welt.de/welt_print/arti2257292/Tokio_Hotel_in_Kamerun.html
TRADUCTION :
Mon allemand
Tokio hotel au Cameroun
A Dresde les premiers jeux Olympiques internationaux d'allemands ont lieu jusqu'au 4 août : 119 jeunes venus de 40 pays présentent leurs connaissances de la langue allemande. Avec cela le Goethe-Institut, la Fondation Hertie et de la Fédération internationale de professeurs d'allemand veulent promouvoir l'intérêt pour la langue allemande et la culture. Nous présentons le participant des jeux Olympiques d'allemands.
Au début, il n'avait "aucun soutien en allemand», confie Alex Valery Tehomnou Kouam, car il avait déjà à apprendre à l'école l'anglais et l'espagnol. Mais son professeur lui a servi d'assistant, il a attrapé le feu sacré. Bien qu'il ait jamais été en Allemagne et connaisse la langue seulement de la bouche de son professeur, il a fondé un "club d'allemand" dans lequel il transmet ce qu'il a appris à des plus jeunes. Avant tout c'est avec la musique, qu'il essaie de les gagner pour la langue - avec de la musique de "Ärzten" ou de "Tokio Hotel". "La vie en Afrique est complexe», dit-il, «il n'y a pas beaucoup de travail et je prends souvent tous les frais scolaires personnellement pour soulager mes parents. Mais si je travaille dur, j'aurai un meilleur avenir. Dans le futur, il souhaiterait - et ici on lui fait remarquer sa langue très marquée par le manuel scolaire - parler parfaitement l'allemand pour devenir nterprète ou de journaliste. C'est, estime-t-il, une chance magnifique pour lui pouvoir voyager à l'occasion des jeux Olympiques allemands pour 10 jours en Allemagne et faire la connaissance d'autres mentalités et avant tout "des célèbres vertus allemandes" comme "la ponctualité et politesse". DW
Traduction de Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Sujet: INFO : TOKIO HOTEL IN KAMERUN 